|
"称谓，反映人与人之间的血缘关系，同时也显示了地域风俗人情。留心一下启海方言中的称谓，颇具特色，十分有趣。
1 i* M/ i+ v% \4 Y) _! R/ ]
1 a8 n5 ?! L9 Q7 o S 娘姨多多。除了母亲的姐妹称娘姨外，还把哥嫂弟媳之母、姐夫妹夫之母叫娘姨（之父为姨父），这些娘姨的姐妹也是娘姨；推而广之，连伯父叔父之亲家母亦称娘姨（亲家公为姨父）。% h- N7 O5 i. k3 K+ H% q" L
" w& x% k) \" Z2 Z$ _
3 U% M+ i5 m' a1 ?" _( ?* o) A
五花八门的寄爷。最着肉的是娘舅寄爷，最亲的是姑娘寄爷，连带姑父寄爷，娘姨夫寄爷，最难得的是认生肖寄爷（干爹），通常还有邻舍寄爷。相应的寄娘也不少。6 G0 D4 Q) n: N6 x6 N- ^" N/ D
6 `3 Y% p2 J$ h: c; j* O
$ \+ t/ V1 G4 U6 M: Y6 ^
姑娘就是姑母。通常把未成年的女子叫“姑娘”，启东人却把父亲的姐、妹叫“姑娘”。按次序称大姑娘、二姑娘、小姑娘。有趣的还分长辈姑娘与平辈姑娘，作为媳妇，把丈夫的姑母称长辈姑娘，丈夫的姐、妹称平辈姑娘。更有意思的是，当面称姑娘的不多，以前曾有男性化的叫法：大伯（大姑娘）、二伯（二姑娘）；大寄爷、二寄爷。老辈里还把姑母叫“朵朵”，现时，也有人把姑母叫“姑姑”或“娘娘”的。
; o$ v" i2 e/ I2 t
$ J. P3 w! E0 l5 n, i
2 F; Y% p# ?6 t7 x' o; i" |( z 男太太与女太太。有身份人的妻子被称为“太太”。启东人却把升为曾祖一辈的人称太太，当面尊称“老太太”便于区分，有男太太、女太太的叫法。当你对小男孩指着老人说：“叫声太太”（读TA TA），别误为“她是他的太太”（读TAI TAI）。7 a+ L/ }4 w" i4 ]% ^) G& A
8 C! E" r' c' A1 E' D" ?! Q* C) }
2 }* q" I+ p& N+ G% U5 _ 夫妻互称有时代烙印。“小狗娘”、“三郎爷”以孩子名带称对方，旧时男方无大名，女方更无芳名，婚后未生孩时“五—勒—呆”，有了孩子好来“小狗娘”。自由恋爱，婚姻自主了，互相称名带哥与妹，如“小辉哥”、“群芳妹”，婚后直呼其名，不带哥与妹、姐与弟的字眼。背后互称也与时俱进，旧时，称妻为“屋里人”，称夫为“当家人”，有重男轻女、男当家女主内的时代特征。婚姻自主后，互称“伊特爷”“伊特娘”，有文化的互称“爱人”，近年来，年轻夫妇喜欢互称“我老公”、“我老婆”，似乎叫得老了些。因为上了年纪的夫妇，老公老婆老伴叫起来更确切且老到。"
( L3 ]" S$ l, d- S! b4 }; b+ a* k5 ~' x& B& b, U
| 
发表于 2020-12-22 22:34:29
