小议四甲方言中“个”的用法

海门人

内容提要：四甲方言是海门的重要方言之一，它的发展受到很多地方方言的影响。仅以四甲方言中的“个”来研究它与普通话以及附近方言之间的联系，该文主要从“个”的词性角度出发来比较与他们之间的关系。
7 F& w% P7 k" g$ O
, \+ M% w+ r( ]' r/ \6 ^7 N- A四甲方言是海门县境北部地区的主要方言。它通行于老运盐河之北及河之南老通吕公路两侧地区，包括货隆、王浩、正余、东灶等乡(镇)和国强、四甲、树勋、余东、包场、刘浩等乡(镇)大部分地区，以及万年乡北部地区。历史上，这些地区多系古海门县(958-1672)属地。早在公元7世纪初，这一带人的先民即已来到这里从事盐业生产。五代时，其地属浙西晋陵郡。古代晋陵属地，即今江南常州及其附近地区。
) t3 R" p) F, `. o
四甲方言当来源于古常州一带吴语。明代初年，又有一批江南移民迁来海门，使方言有了新的发展。清康熙十一年(1672)，海门裁县，其地并入通州(今通州市)，自此四甲方言又受到通州方言(南通方言)愈来愈多的影响。四甲方言属吴语太湖毗陵小片，占地总面积82.79平方公里，占全市总面积的7.16%.从区域的成陆时间和居民来源看，通东方言区是老土，是古长江的冲积平原和冲积物之间的泓道封淤所组成，成陆千年以上，居民年代久远。
# C% W# s+ I4 Z5 ?" P! K' `
- R7 m* f/ B. `8 [. Y5 P四甲方言与普通话之间有很大的区别，下面仅以常用字“个”作为研究的对象来讨论四甲方言与普通话之间的关系。

首先，与普通话中用法一样的是，“个”可以作为量词来使用。如：

1 q2 g* Y2 n  U* }/ X( L（1）       几个
1 {0 `- w5 `) y7 R
' i$ c$ b2 ^2 t6 ]' z4 o（2）       在“数+单位量词”的词组中，如果量词是双音节的公制单位，可以在数词和量词中间插入个体量词“个”，这时候，实际上是把其中的公制单位看作一个名词：
) \% |) O5 ?; H$ J8 o5 b3 L+ k
0 z# W/ j7 E) m  Z  _  T①     我有一只三个安培个电表。

% m. W" @; h6 |7 ?$ o②     葛只房间只有十个平方。

在上海方言中，也有“个”作为量词的使用现象，以前，早在开埠时比较广泛地使用 。Joseph Edkins 1868年的文章中提出的“人”、“鱼”、“钱”、“表”、“盘”、“领头”以及所有亲属名称。而进入21世纪，远郊仍如此，但城区不用于 “鱼”、“钱”、“表”、“盘”、“领头”，而只用“只”。“只”再上海胜出成为泛义个体量词。
3 b/ B& E( F4 d5 }5 E/ f
在四甲方言中，用处较多的“个”是作为助词来使用的。“个”的助词用法可以跟普通话的“的”比较，跟普通话用法大致相同的是：

& a/ ]2 l: Z. H: ~$ G1、  用于构成“个”字短语修饰名词，从“个”前头词语的性质来看，可分为下列几类：
( F  Z4 b' U, J- P9 _
/ j8 w9 s1 k: Q（1）、名∕代+个+名

例：我个铅笔     （我的铅笔）
2 F7 q1 O& o  f1 B
今朝个气温   （今朝的气温）

& R6 \4 n4 L* a' P/ k8 I7 E! l2 A屋里个沙发   （屋里的沙发）
5 s9 g1 |  {) q
自家个事体   （自家的事体）

* P, E5 ~: i6 s在这种语式中，有一种特殊的情况：即连接同位语。如“眼伤风个毛病”、“胃痛个毛病”,这仍然延续了1862年John Macgowan 的方言的用法。在短语的前后两部分是表示一个事物，在上述的例子中，“眼伤风”即“毛病”，“胃痛”也是如此。在这里，“个”只是为了把话说得更明白具体。

& p. X; H# Y! Z, F2 V1 Q而代词用于亲属称呼之前，特别是在单数形式出现的定语后，可以用“乖”代替“个”。

例：我乖爸爸     （我的爸爸）
( j7 ?& i: T: X$ k& E6 h1 e
3 [) E8 K& w$ l) A他乖姐姐      （他的姐姐）

你乖伯伯      （你的伯伯）
% ^% U$ `4 h6 _7 e/ F
在代词为复数时，仍可用“个”。
% s8 {8 N' W$ J5 T  U- ~' i# o+ E
例：他哩个爷      （他们的爸爸）

8 w* Y) Y9 w. h我哩个关系    （我们的关系）

在四甲方言中，单字“爷”表示“爸爸”，而“爷爷”则就是普通话中的“爷爷”，这是有很大的区别的。复数形式的“我们”则是“我哩”，同样的道理，“他们”即为“他哩”。这就是四甲方言的独到之处。
3 A6 v9 d  L3 _6 p6 P
2 p# f9 i3 m  }$ t8 S' \（2）、动+个+名

+ H* ]  V/ v; y# E5 `) i3 j. A0 P例：停个汽车      （停的汽车）
# W% t, W. H# T4 M* s) i
8 K7 B9 b9 F5 t7 p砌个厨房间    （砌的厨房间）
: @( ?/ [* t" P; t* h+ J& D
/ S( l# d: Y8 P等个人        （等的人）

) p/ h2 W" M/ o3 R3 L/ C; z' I$ K上学个问题    （上学的问题）
6 R( U2 u; f' K: R5 o& h% _
9 p, M" E: J) y. h2 ^0 _: [) C在 上述例子中，有一个问题需要指出，就是可能出现句子歧义的现象，在“停个汽车”一词中，可以理解为“停一下汽车”，与普通话中的含义是一致的；也可以理解 为“停（在某处）的汽车”，这与“开着的汽车”是相对的意思。“等个人”也是一样，可以理解为“等一个人”，这个短语就成为一个动作了，而施事者是隐藏的 “我”；也可以认为是“等的人”，这时它是一个偏正短语，中心语是“人”，施事的对象是别人，即为这里所指的“人”。

! v: b2 \3 L7 j% _9 M（3）、形+个+名

例：潇洒个人       （潇洒的人）
; \6 i* i( v. U
9 I# k! a7 F7 _3 P: w一塌糊涂个事体 （一塌糊涂繁荣事情）
8 |5 Q% [# A7 Q# c9 x
+ Z$ f3 q" f' [" J: b! }便当个办法     （方便的办法）

绿个杯子       （绿色的杯子）

; [. W* A& [6 Y) N" V: E在以上的例子中，“个“纯粹是与普通话中的“的”的用法和意义是一样的。只是个别词语的叫法具有地方特色，与普通话的叫法有所区别，但并不妨碍我们进行阅读。
" X3 _+ p2 E5 j- \7 \6 B
) f6 J3 G* x* |8 e9 S" d" {（4）、小句+个+名

1 G7 G$ y; d9 `+ c! U8 M例：你做个灯笼            （你做的灯笼）
% ?+ w, W; `4 `* J9 n
8 l3 a$ q: @" X7 p  F% V0 r* M& o高速公路堵车个消息    （高速公路堵车的消息）

他辍学个决定          （他辍学的决定）

以上所谓的小句其实就是由主谓短语构成的简单的句子成分，如果单独拎出来成为一个句子，又显得很不完整，在这三个例子中，“个”的用法也是和“的”一样的。
. e- f+ \5 E% v  o$ D
& [1 H; f3 b8 D7 d2 @7 O（5）、介词短语+个+名
3 Q; Z: Z0 r% C7 f
3 n0 ?5 N; y  x9 C例：朝东个房间          （朝东的房间）

# S/ ~) g4 e# @& u2 S关于工作个问题      （关于工作的问题）

这里“个”的用法与（3）、（4）的一样。
3 v! ?, J& H* Y; ]  G
7 J# l$ e& N5 k& J% n1 A
5 w2 O6 {  |5 J& @2 m6 z4 K$ j4 s
* F3 h3 p) M: y2、  用于构成“个”字短语代替名词，在句子中可以担任主语、宾语或谓语，作谓语时多用于“是……个”的格式。
; f1 q5 K$ C# O4 \4 Y' j' H
（1）、名∕代+个
2 `! N8 c' {$ O
* y* l3 h. V3 @9 E- S4 p3 O. G+ |例：①锅还是铁个（锅）比铝合金个（锅）好。
$ g$ v- v. c0 J) X% N% W
②他个分数高，我个（分数）低。

③我个铅笔忘记带着，你个（铅笔）借我一下。
1 y" c# [8 G& C1 c) _8 p
在以上例子中，笔者把能够作为名词成分的“个”的补充成分都在（）中补充了出来，这样读者就能很明显地看到“个”的替代用法。
8 O1 i1 T7 T; R0 R% j
（2）、形+个
, T6 X* X8 h& \
例：①红个甜，青个酸。        （红的甜，青的酸）

②拿只蓝个我。            （拿只蓝色的给我）
& W% X! M, f) n, ?
! j1 S6 N* ^7 C5 w; z6 w③葛桩事体是做得不好个。  （这件事情是做得不好的）
( h# ^, e7 u: g  A- f
1 ]+ M3 L* P4 c其实在①、②中仍然沿用了（1）中的用法，而③中“个”更多含有一种语气，在整个句子中作为语气词讲也有一定可行性。
- \7 [% r6 G9 Z2 f% B$ r
% \/ [2 P6 k6 j( H: h3 Z  d（3）、动+个

5 l; a( c$ j+ i3 G3 C例：①早晨吃个是小笼包子。    （早晨吃的是小笼包子）

/ k( G- d/ E$ w& M②穿个是休闲装             （穿的是休闲装）

③讲个是沙地话             （讲的是沙地话）
" _& \% K8 E$ ^& `& b1 X; T8 }! e
! N0 r' A. r% z- {“沙地话”是海门方言中又一种方言，可以作为海门官话使用。海门方言区是近200多年内由沙洲之间的泓道封淤而联并成陆的，称作“沙”，居民系近代从外地迁来。海门话与启东话基本相同，与崇明话略有差异。
0 F1 Q- V1 h" y$ w. P
1 P1 W0 H  S- n; z1 h) ]- I（4）、小句+个

+ o, J/ t- p7 Y- b8 d& M例：你唱个是底样个歌？     （你唱的是什么歌）

在这个例子中，有一个比较奇怪的现象，“什么样的”在四甲方言中说成“底样个”，这与海门沙地话的用法也有所区别，沙地话中用的是“哪样子个”来表达普通话中的“什么”或“什么样子的”的意思。
  b9 _$ y- H0 U  h, P1 `7 l6 B
（5）、动宾词组+个
# m$ }; W( S% \! h* X1 t
例：开汽车个         （开汽车的人）

卖票个           （卖票的人）
) l3 K2 _3 y0 Z% |
5 c' Q# g2 C3 _2 a: ^  t/ ]2 D说话个           （说话的人）
( n( c& G+ @8 n
/ h7 M" G( Y' R8 S唱歌个           （唱歌的人）
* n" d  f# r; G" B) r( Q
看病个           （看病的人）
* q- ?8 s, M4 K% M
- K! n$ `5 g7 T用这种格式构成的名词性短语常常是表示某种职业的，或表示正在做某一件事的人。“个”字结构代职业人品，在早期上海话里派生性很强，20世纪50年里，各种打杂活者和三教九流之多，用此称呼极易，故很流行，今有感觉轻视体力劳动者的味儿，故少用或不用。而在四甲方言中，这种明显的带有贬视的感情色彩并不是很强烈，大部分四甲方言区的人们仍然在用这样的“个”字结构表示区分人的工作的一种方法。
$ K0 p  Z  r* H" j! j4 d1 \# P
定语后补：有名词前的较长修饰成分，往往视后置于中心语的，补充说明前句。

  H8 `+ m2 Z( @7 u& ?' @3 [" R: D2 L如：“要买一张竹椅子孙女坐个” 定语后补和状语后补的原理一样，四甲方言句子倾向于简短，一般没有长的状语和定语，这也表现了四甲方言修饰语后置的，与北方语言结构类型上不同的特点，今受北方话的影响，定语后补式或前置定语两式都用，如“要买一张孙女坐个竹椅子”。


% T7 R# F1 H% p6 l5 k+ |5 q
3、  用作语气词，用于句末表示肯定语气或已然语气。
' C8 Y1 G( |! S7 ]5 o& d" S
（1）、他不来请，我是不去个。

+ Q; d# O7 c, {; _& b（2）、只要你欢喜，其他事情你不要管个。

" C; o" V3 p- v（3）、你底辰光归来个？
; M8 Z8 G. `1 \" {0 q. m
在这里，除去语气助词“个”，句子能独立，语气助词附加一个较抽象的语气，没有这个语气助词，就没有某种语气，以上三例中，“个”带有表示“确定、肯定”或“申明、表白”的意义。

这种语气助词还能表示责备的意思，这种既定的语气在某些时候可以用“着”来代替。例如在南通市区的方言中，相当于“了啦”，含责备，如“你又忘记了啦”，或一般的感叹，如“你又变帅了啦”。又如 “da：”，似“的啊”，含责备义。如“你又不记得的啊”。

8 q, r: Z% S1 ]5 `, D而用在祈使句中，加重感情。如“sa”，音“撒”。如“走撒”，即“走啊”，但要求的感情更强烈。同样的用法，基本上都是与普通话的“啊”。
# x( H4 E! Z8 ]
) y8 W* e8 k1 a: x

& L4 l, d3 F) u' ^7 \4 w9 {4、  在普通话中“的”、“地”、“得”在口头上是同音的，书面上写作不同的形式。“地”是普通话副词后缀，与之对应的四甲方言副词后缀主要是“个”，在下列几种情况下，四甲方言的“个”也用作副词后缀，主要是用于“形+个+动”中。
' r, c/ j; W/ Q& P0 k# C8 X1 d5 C8 P
" `6 R. O! k# L) P3 j7 w（1）、当表示方式的副词修饰动词时可以插入“个”。

例：①一五一十个告诉我

②一句一句个问

（2）、用于“不+动+个”+动的结构中：
% P2 n7 k1 T* A1 b8 m0 e$ `/ ~
例：①天不停个落雨。

( x0 {+ |8 D5 g②音乐不断个传过来。

0 `- v) }% E: S/ [5 @（3）、在句中用象声词修饰动词时，象声词可以带“个”。

例：①bang bang bang 个敲门

②p‘iA个一声 （放鞭炮）
6 O- K; m5 l7 W' u$ x
（4）作为副词后缀，“个”和“叫”相排斥，用前者的不用后者，用后者的不用前者：

例：慢慢叫跑           （慢慢地跑）
. R" r* V6 U+ ?" N
好好叫学           （好好地学）
; H9 B# g) ^1 e( R
认真个写           （认真地写）

4 C3 c2 I  w. _9 \: K+ h仔细个听           （仔细地听）
1 E6 `7 s7 O4 E1 M+ `4 P
* w/ V; U! l: R作为四甲方言中“叫”与“个”，本意与普通话有着非常大的区别，这里笔者不再详讲了，针对特定语境中这两个词都表示“地”的意思，形容一种动作的状态或是态度。这里，引出一种情况，可以叠加在副词后缀“叫”后。
. p. C6 v1 I8 ^0 d( c0 P
# }5 M$ R: z: e2 {) p5 G- Q; L例：好好叫写/好好叫个写

慢慢叫跑/慢慢叫个跑
. S6 E" V0 L9 }5 j& s5、  于疑问代词“底”和名词中间，也可省去。

3 b2 Q$ Z5 X7 c) s2 k. V①     你想买底个东西？∕你想买底东西？
0 Z4 C; j7 M) y* l. J% X
②     你来考虑底个事体？∕你来考虑底事体？

这里的“底”就是前面所讲的“什么”或是“什么样子的”。②中的“来”是普通话中“在”的意思，这是十分具有方言色彩的一个词。

& J, Z% s$ a( }

. }. F" N# ]) `4 k  O2 _6、  嵌入叠用的单音动词中间，表示动量的稍许和时量的短暂。即“动+个+动”

①     拿糖凉个凉再喝。

普通话中，“动+一+动”也可以表示动量小、时间短，意思无区别。例：看一看  坐一坐  ，而上句即为：“把汤凉一凉再喝。” 这在上海话中也同样适用，表示短时重复。如“地上扫个扫”，而如今，几乎“动＋个＋动”这样的形式已经完全退化，只用“动＋动”，如“拿汤凉凉再喝”。在四甲方言喝上海方言中，这种随着时间的变化而发生的“个”的脱落是一致的。就其本身而言，与普通话的“一”用在句中的含义是一样的。实际上”动＋一＋动“这样的用法在四甲方言中也较为常见，且表达相同的意思，还有一种说法：即“动＋一＋吓”，如： “凉一下”，凡是动词的受事对象或处所对象是定指的，动词重叠表示短时反复。

像 “个”这样有特色的字词，除此以外还有“着”、“来”等也具有极大的研究价值。我们应该把目光放宽放远，从“个”所在的助词系统的各个方面加以分析、整理 和提炼，这样研究的价值会更明显。除了助词，我们还可以简单地从实词方面入手，调查出比较常见的用语习惯：如四甲人在下雨的时候喜欢用“落”，叫做“落 雨”，像这种用法，常州话、上海话中也是通用的。

$ |! Y$ A3 e. q* H& o/ V  `5 {综 上所述，四甲方言在自身发展的同时，也日益受到邻近方言及北方话的影响。在整个四甲方言的体系中，其实有很多比较具有地方特色的语言现象，本文仅以“个” 这个字进行地方语言方面的研究，若要追述其来源，又会有许多有价值的问题会产生，此文只是起到抛砖引玉的作用，目的在于让更多的读者注意到这种具有地方特 色的语言现象，并投身于这方面的研究。