|
海门话 常州话 普通话
4 N' ]& X+ |" B& M$ x3 {恩 伲 你' @/ ]+ {! T2 \% E) g2 r8 g7 B+ |" Z. z
于 汰 他
4 c# N" a( j: A+ G5 J' U7 A哈宁 嗲人 谁
$ q8 q9 c+ T8 Z& e5 Q* Q吾里 吾家 我们& K' b9 u, p- ~9 u. s
恩的 伲家 你们: \" v' Y! |7 D/ i5 M
于的 汰家 他们
# D) a8 X- ^$ j- V, l( @/ j+ R' k7 t吾里 哈伲家 咱们. t9 S: i9 ]$ B8 j
呢(ne)个 男伲家 男人（已婚）. c7 n) g( k- x- H" @. ~/ |
你个 女娘家 女人（已婚）5 u4 v" @ l# W
呢(ne)宁咖 男佬、老倌 丈夫2 T& i2 P3 F) a
娘子 女佬、老嫫 妻子
; D1 |# t2 D+ m小归头子 佬小、佬小家 男孩- e. i; M/ `) a1 D- `
小窝头、小娘 丫头、细丫头、丫头家 女孩
, @6 p4 f. o& a2 e3 U1 h窝头 女女 女儿
% V$ g; F; M4 `" ] @呀呀 阿爹 爷爷
4 H% @4 z+ T$ P布哇 亲娘 奶奶
( m7 e. l! ?2 J6 w# V8 f4 ^m麦 恩娘、姆妈 母亲$ E5 X5 K5 H3 g) M# h1 X
公公 舅公 外公
2 u5 v5 N- D% \% _2 N7 D5 J娘舅 娘舅 舅父
- a7 n+ ?, O8 V9 s阿舅 阿舅 舅子
" b* u% ?& A5 J3 I# ?- V2 M: B: H& T姑妈、姑娘 娘娘、八八 姑母
/ d1 \+ s( _# c; T. `2 o度八 大阿伯 大伯子
+ B9 w3 ]( f, O0 C6 l3 w; V细阿叔 小叔子 U6 a& q9 U* |+ L( M8 N* u0 i
舍姆 产妇
2 A6 d7 s3 Y# x4 r4 n2 P旧年头 旧年头 去年
6 q* F1 y0 [! d. j' v4 w开年头 开年头 明年" t; t8 U4 I' P
线格年 前年头、前年子 前年6 U$ }4 G% E6 u6 W* n4 U7 J
今朝头 今朝头 今天5 \+ h$ [. q) T/ b% G
明朝头 明朝头 明天
@) w0 H3 @$ q5 g, z7 g舌孽头 昨头、昨夜子 昨天
: |3 R8 E+ g( M0 @( z1 K前孽子 前夜头、前夜子 前天
+ x) ~) O' x; d" F后泥头 后朝、后朝头 后天; \7 N8 Q. t9 |
上边天 上昼、上昼头 上午; p; |9 G1 M2 T( a$ V% T* ~3 a
火边天 下昼、下昼头 下午6 M$ g8 k- b* [$ r# c( O7 I
孽里 日勒 白天
! G) e8 ~( L( F呀来 夜勒 晚上+ a3 n7 u1 Y Q* L
早孽头 早起头 早晨
* j) x7 P7 @# f& b# ~6 Y8 n辰光 辰光 时间
% v# X8 w' X# z* ?* ~& h/ o- d* i前一腔 过歇头、过歇光 从前& e: e- L4 _& e: K
一歇歇 一歇歇 一会儿
' q4 ?2 Y2 \* l0 [% D孽头 日头 太阳
! s4 n" Y2 U3 ]- y. F) ~月亮 亮月 月亮! C n% e, c- Y ?+ W7 x
霍闪 霍霍险 闪电
1 h! R& W9 |" b& O1 ^1 [' ?. |, l阵头响 阵头响 打雷, R5 A! }+ ~* i, a* p
摸火雨 蒙松雨 小雨
7 Q8 Q, C& f$ N* d' h& A冷汛 寒潮( ^8 P9 n+ b5 N; h- ?' a/ o7 a
孽甲 日脚 日子
& c# Z* Y* n, _' e; g8 U, u' g绢头 手绢* `/ ]! A: J# j
纽头 纽头 纽扣
_3 N: |7 Z# ]/ V7 f哈达 鞋衣带 鞋带
+ n0 p5 q* c. p* U: u* ?1 H S被头 被头 被子3 S* L3 E* b6 g5 g
沿线 缝衣针
: C% ~; q' w4 v+ a抽头 抽斗 抽屉) R# l* k& D: C: I
轧(ga) 生 家生 家具 O9 L7 I5 A4 B# k
薄刀 薄刀 菜刀" k ?: Q5 b$ W! R6 I$ R
额滕 骨牌凳 方凳
, g3 _( j# l# m: L" E; e灶批盖 灶屋间、灶间 厨房
% y3 L/ u8 B% K @ J/ d黑老沃 老丫 乌鸦% q4 @) }9 g5 _, m: y5 [/ k! d
白乌龟 鹅
5 c Q: u1 F4 F蜡沟剥 癞团、癞卜高 癞蛤蟆
$ O' n2 e. f W1 Q+ J. w4 V' F* D) b4 x蜈蚣（百脚是另一种虫） 百脚 蜈蚣
; x' O- r5 |1 e$ a( U. r措蟮 河蚬 蚯蚓
- l6 N( E8 }7 r: |6 N* y0 f. d/ S偷瓜畜 刺猬
- G7 N5 Y- X! |1 X" J$ J$ h6 N鸡婆 母鸡
8 N6 X! H9 I6 k& |- ~# k- C棒冰 棒冰 冰棍儿$ c) ?6 {0 }! }+ B+ o
混堂 浴室
. |$ q9 D0 l; L6 s6 i* |# |明堂 天井* B: x* d3 g/ L. z a, m3 q
汰浴 汰浴 洗澡
0 K' ?5 u2 b; _汰 汰 洗
/ s3 K+ v" t7 Q: B3 _ a7 ^白相 白相 玩
7 Q7 I) I$ e/ z. i1 Z [揩面 揩面 洗脸" k7 Y- e, L+ R2 _7 M
面孔 面盘子 脸
) |% m' n" R, Z酒塘 酒窝
6 ]: {& C; t J( N* h2 f眼乌珠 眼乌珠 眼珠9 ^; x) M6 w! y
谗吐 谗吐 口水
" w, ] i, t. [/ X/ N火波 牙官 下巴: P' G0 f5 f g( u4 x$ i
济手 济手 左手5 `1 ^$ [( b; Q7 u* D* @
顺手 右手
$ R+ q* K) ~$ {脚骨浪 脚踝
$ G. O( W+ y$ m& @2 ?) G! v膝馒头 膝馒头 膝盖
, d1 [1 y6 \9 _- c0 x) h( P# B7 T脚骨浪 脚膀 腿
3 s$ d# K4 q9 Q, f- M2 k+ [8 F* Q/ T做生活 做生活 干活儿. T8 S' ^8 v8 C
吃生活 吃生活 挨揍( j6 c+ e( B2 ^' Y# [
列列 收作 收拾
$ t/ F. M' l8 L5 j) d& I/ B哭死 哭
5 v5 Y; ^& |; e跑 波 走! U1 e: l" O1 o+ m
当昏图 抽昏 打呼噜$ q/ W* B _" p# o/ @6 r6 d0 a
摸相摸 相骂 吵架! P/ _, k) a2 f' i! |- }9 k% I
冻作 死血 冻疮0 n% }2 S2 _; P& P7 I! p, y4 X
甲子斑 雀子斑 雀斑
3 h( u/ x0 C9 W) Z度舌头 笃舌头 口吃
, ^' m% o7 k* W2 @勒旁骨 勒旁骨 勒骨& k, E, \# ~* z7 I6 n/ y6 I
电火 电火 电灯
; Q! M( S% I* w( E& a" c/ d: `度本士、杀刮、来士 来士、来士得 能干
1 n; w4 A7 @ M+ v$ a/ i& g l好看 体面 漂亮' D* c8 J. Z3 a9 t! @: O4 a* v
晓得 晓则 知道
; a! L, D2 O) q. k宁得 认则 认识
# p% _6 P) G/ ?3 Z困火做活 歇昼 午休
- f8 w2 w: ?2 v: }0 Q" U转弯、拐弯 弯转 转弯; D1 U: O- r5 c& X9 r j' o. A) V
做人家 做人家 节约
) \4 C$ z; @4 I' C! b2 Q: Z5 v抗 闶 藏
* J4 ^ A5 w1 o0 g% r/ C* u/ {落特 漏落 丢失9 l5 Q4 u8 @0 \ O3 f
称来、滩台 坍冲、坍台 丢脸$ {2 w# b8 S& Y. @* u
拆烂污 拆烂污 马虎
0 B* O& K2 j* A1 b8 }( f% [5 A吓扎 懂清头 懂事
2 j2 k- g j( o- C便 掩 躲+ Y8 S! j7 M9 a1 h- i
| 
发表于 2020-11-23 08:28:49
